-
1 watch
1. сущ.1) потр. часы (карманные, наручные)Syn:See:, 2), accessory2)а) общ. наблюдение, надзор, присмотрto keep a close watch on smb./smth. — внимательно следить за кем-л./чем-л.
See:б) мор. вахта; дежурствоto keep watch, to be on watch — нести вахту
3)а) общ. наблюдатель, караульный, сторож, вахтенныйб) общ., устар. дозор, стража, караулnight watch — ночной дозор, ночная стража
4) общ. предупреждение (о возможности плохой погоды или стихийного бедствия; это предупреждение делает национальная или локальная метеослужба)A Severe Thunderstorm Watch will be issued when conditions are favorable for development of severe thunderstorms. — Штормовое предупреждение делается, когда возникают благоприятные условия для сильной грозы.
See:2. гл.1)а) общ. наблюдать, следить (за развитием событий и т. п.)б) общ. смотреть ( о визуальном наблюдении)Watch what I do and how I do. — Смотри, что я делаю и как я это делаю.
She was scared that someone was watching her. — Она боялась, что за ней наблюдают.
2)а) общ. караулить, сторожить, стеречь, охранять, присматриватьWill you watch (over) my clothes while I have a swim? — Вы не посмотрите за моей одеждой, пока я купаюсь?
б) общ. присматривать (за кем-л.)Parents can't to be expected to watch their children 24 hours a day. — Нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки.
3) общ. поджидать, выжидать, ожидать; высматривать; подстерегать, подкарауливатьYou'll have to watch your opportunity. — Тебе придется подождать подходящей возможности.
4) общ. быть начеку [настороже\]; проявлять осмотрительность; опасаться, остерегаться (кого-л. или чего-л.)Watch out!, Watch it! — Осторожно! Будь осторожен!
He wants your job. Watch out for him. — Он претендует на твое рабочее место. Берегись его.
5) общ. дежурить ( особенно ночью); стоять на вахте; быть в карауле [дозоре\]Each man watches four hours. — Каждый дежурит четыре часа.
-
2 deсk
-
3 burn the candle at both ends
1) "жечь свечу с обоих концов", прожигать жизнь, безрассудно растрачивать силы, здоровье [этим. фр. brûler la chandelle par les deux bouts]...he had, in fact, burned the candle at both ends; but he had never been unready to do his fellows a good turn. (J. Galsworthy, ‘Villa Rubein’, ch. III) —...да, он прожигал жизнь, но всегда был готов оказать своим товарищам дружескую услугу.
The chemist brought the draught. ‘Not sleeping, sir?’ ‘No.’ The man's eyes seemed to say: ‘Yes. Burning the candle at both ends - I know!’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The First and the Last’) — Аптекарь принес лекарства. - Не спите, сэр? - Нет. Его глаза, казалось, говорили: "Ясно. Загуляли. Я это понимаю"
2) не щадить себя (ср. сгорать на работе)When she asked me about my work, I told her about my interests, the meetings I was attending, the writing I was doing, short-stories as well as journalism. She thought I was "burning the candle at both ends", as she said: throwing too much energy into the business of earning a living while there was so much to learn, so many experiences to glean apart from it. (K. S. Prichard. ‘Child of the Hurricane’, ch. XXVI) — Когда Мэри спросила меня о работе, я рассказала о своих увлечениях: посещаю собрания, много пишу, не только газетные статьи, еще и рассказы. На это Мэри заметила, что я, по ее мнению, "жгу свечу с обоих концов". Слишком много сил трачу на добывание хлеба насущного, а ведь мне еще столько надо узнать, столько увидеть и услышать.
Pursing her lips she said to herself, ‘He's losing weight. I've got to watch his food. His face is getting drawn, look at his cheek-bones! He's burning the candle at both ends...’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, ch. 24) — Поджав губы, Анна сказала себе: "Он худеет. Надо будет проследить, чтобы он ел как следует. Лицо осунулось, одни скулы торчат. Да, он не щадит себя..."
Large English-Russian phrasebook > burn the candle at both ends
См. также в других словарях:
Hurricane Marilyn — Infobox Hurricane Name=Hurricane Marilyn Type=hurricane Year=1995 Basin=Atl Image location=Hurricane Marilyn 16 sept 1995 1811Z.jpg 16 September 1995 at 1811 UTC Formed=September 12, 1995 Dissipated=September 22, 1995 1 min winds=100 Pressure=949 … Wikipedia
Hurricane Felix — This article is about the Atlantic hurricane of 2007. For other storms of the same name, see Hurricane Felix (disambiguation). Hurricane Felix Category 5 hurricane (SSHS) Hurricane Felix during rapid intensification. Formed August 3 … Wikipedia
Hurricane Ernesto (2006) — Infobox Hurricane Name=Hurricane Ernesto Type=hurricane Year=2006 Basin=Atl Image location=Ernesto 27 aug 2006 1550Z.jpg Formed=August 24, 2006 Dissipated=September 1, 2006 1 min winds=65 Pressure=985 Da Inflated= 1 Fatalities=At least 7 direct,… … Wikipedia
Hurricane Michelle — Infobox Hurricane Name=Hurricane Michelle Type=hurricane Year=2001 Basin=Atl Image location=Hurricane Michelle 2001.jpg Formed=October 29, 2001 Dissipated=November 6, 2001 1 min winds=120 Pressure=933 Da Inflated=2 Fatalities=17 direct, 26… … Wikipedia
Hurricane Donna — Infobox Hurricane Name=Hurricane Donna Type=hurricane Year=1960 Basin=Atl Image location=Hurricane Donna.jpg Formed=August 29, 1960 Dissipated=September 14, 1960 1 min winds=140 Pressure=930 Da Fatalities=364 direct Areas=Leeward Islands, Puerto… … Wikipedia
Hurricane Erin (1995) — Infobox Hurricane Name=Hurricane Erin Image location=Hurricane Erin AVHRR High res.jpg Type=hurricane Year=1995 Basin=Atl Formed=July 31, 1995 Dissipated=August 6, 1995 1 min winds=88 Pressure=973 Da Inflated=0 Fatalities=6 direct; 7 indirect… … Wikipedia
Hurricane Katrina — Infobox Hurricane Name=Hurricane Katrina Type=hurricane Year=2005 Basin=Atl Image location=Hurricane Katrina August 28 2005 NASA.jpg Formed=August 23, 2005 Dissipated=August 30, 2005 1 min winds=150 Pressure=902 Da Inflated=1 Damagespost=… … Wikipedia
Hurricane Dean (1989) — Infobox Hurricane Name=Hurricane Dean Type=hurricane Year=1989 Basin=Atl Image location=Hurricane Dean (1989).jpg Atlantic Canada Formed=July 31, 1989 Dissipated=August 9, 1989 1 min winds=90 Pressure=968 Da Inflated=0 Fatalities=None… … Wikipedia
Hurricane Noel — Infobox Hurricane Name=Hurricane Noel Type=hurricane Year=2007 Basin=Atl Image location=Noel 02 nov 2007 0015Z.jpg Formed=October 28, 2007 Dissipated=November 2, 2007 Date of beginning of Extratropical transition completed November 4. 1 min winds … Wikipedia
Hurricane Cleo — Infobox Hurricane Name=Hurricane Cleo Type=hurricane Year=1964 Basin=Atl Image location=Cleo1964AtlMIArdar.png Miami Formed=August 20, 1964 Dissipated=September 5, 1964 1 min winds=135 Pressure=950 Da Inflated=2 Fatalities=217 direct Areas=Lesser … Wikipedia
Hurricane Paul (2006) — Infobox Hurricane Name=Hurricane Paul Type=hurricane Year=2006 Basin=EPac Image location=Hurricane Paul 23 oct 2006 1500Z.jpg Formed=October 21, 2006 Dissipated=October 26, 2006 1 min winds=90 Pressure=970 Da Fatalities=4 direct Areas=Oaxaca,… … Wikipedia